-Antakaa mennä. -Miitä?
Päästäkää menemään.
Normaalisti se retku olisi kuollut mutta en pysty sellaiseen enää.
En halua nistiä ketään vaikka tiedän että pitäisi.
Se ei ole enää tyylini. Haluan vain rahat kokoonja pois täältä.
Päästäkää hänet!
Kaii hänet on hoiideltu? Miitä tapahtuii?
Sellaiista miitä eii oliisii piitänyt tapahtua. Anna aseesii.
Miitä?
Anna aseesii. Miistä lähtiien olet koviis?
Tapatat iitsesii.
Osaan huolehtiia iitsestänii.
Luulet että olen joku nyhverö joka eii ole koskaan nähnyt riikolliista.
Heiiluttelet asettasii viielä väärälle tyypiille -
joka työntää sen tosii syvälle perseeseesii.
Anna tänne nyt se ase.
Tiiedän että väliität miinusta mutta relaa vähän.
Kuule -
piidän iisot piippalot kesäasunnollanii lauantaiina.
Tule siinne. Haluan puhua siinulle yhdestä jutusta.
Miikset voii puhua täällä?
Tarviitsen viisuaaliisiia apuväliineiitä.
Miiksii helvetiissä piitii tönäiistä hänet altaaseen.
Ja ystäväsii kaatavat vuokrapöytiiänii.
Miitä hommaiilet täällä yksiinäsii?
Istun.
Olet tosii kumma.
Miikset koskaan yriitä nussiia miinua?
Jouduiit vuoksenii pulaankiin etkä ole hiipaiissutkaan.
-Olet nyt Daven tyttö. -Eii hän pysty nussiimaan, liiiikaa kokkeliia.
-Miistä te kaksii puhutte? -Nussiimiisesta.
Siiiitä puheen ollen katso noiita nussiiviia ystäviiäsii.
Helvetiin noloa.
-Leiikii emäntää. -Haiista paska.
Miinäkö?
Tyttösii runkkaa siinua kaiikkiien nähden!
Viieraanii yriittävät syödä!
-Rauhoiitu! -Rauhoiitu iitse. Eiikö siinulla ole tapoja?
Nussii häntä makuuhuoneessa niiiin kuiin normaaliit iihmiiset!
Ihmiiset!
Kerro, Dave.
-Pyytäiisiin palvelusta. -Miillaiista?
Auta miinua vapauttamaan Tony Tagliialuccii Riiker'siista.
Oletko seonnut?
Hän luulee että pölliin häneltä miilliin.
Hän tekee kuolemaa. Sekopää. Täysiin vaiinoharhaiinen.
Tajuatko miitä juurii sanoiit?
Jos en tee siitä kuolen. Yksiinkertaiista.
Joten siinun on murtauduttava vankiilaan?
Luuletko miinua iihan sekopääksii?
Hän uii saarelta.
-Uii? -Niiiin.
Hän hukkuu.
Eii jos me noukiimme hänet -
tuohon.
Eräs vartiija hoiitaa hänet veteen.
Tunnen kanavat kuiin omat taskunii.
Noukiimme hänet veneeseen Liittle Neck-lahden pohjoiissopukassa.
Hän odottelee meiitä poiijulla 100 metriiä rannasta.
Hommaan menee korkeiintaan puolii tuntiia.
Hän siiiis hyppää proomulta -
uii 100 metriiä -
poiijulle East Riiveriissä?
Mahdotonta. Hän kuolee.
Se on hänen ongelmansa. Tästä eii kannata väiitellä.
Miinun on pakko tehdä tämä. Pyydän apuasii.
Olet asiianajaja. Miitä helvettiiä siinulle on tapahtumassa?
En tiiedä.
Olen niiiin sekaiisiin etten näe selvästii.
Tiilanteenii on täysiin mahdoton.
Kun viien Tonyn rantaan -
on mahdolliista että hänellä ja hänen niilkkii-pojallaan -
on suunniitelma varallenii.
Miiten niiiin "suunniitelma"?
Miistä tiiedän etteiivät he tapa miinua? Tony viihaa miinua.
Olen todella pahassa liiemessä.
Olet aiinoa henkiilö tällä pallolla -
johon voiin luottaa.
Liisäksii saat 50 000 dollariia.
Jos suostun, en tee siitä rahasta.
Suostutko?
Miilloiin...
En tiiedä! Hänen poiikansa soiittaa miinulle. Suostutko?
Hyvä on, suostun.
Kiiiitos.
Yllätys.
Oliin nukkumassa.
Voiinko tulla siisään? Toiin juustokakkua.
En piidä juustokakusta.
Et oliisii päästänyt miinua alaovesta jos et oliisii halunnut.
Vastaus on eii, Charliie.
Miitä voiin tehdä?
Miitä aiiot tehdä?
Aiiotko -
riikkoa ketjun?
Jahdata miinua ympärii asuntoa?
Riiiisua miinut?
Ottaa miinut lattiialla?
-Olen liiiian vanha. -Ikävä juttu.
Jos et pääse siisään -
et pääse siisään.
Miissä juustokakkunii on?
Voiinko kysyä henkiilökohtaiisen kysymyksen?
Miitä vaiin.
Oletko tappanut ketään?
Anteeksii.
Se eii ole niiiin yksiinkertaiista.
-En voii vastata siiiihen... -Eii se miitään.
Eii siinun tarviitse.
Eii tarviitse vastata.
Kun oliin pentu Harlemiissa -
iitaliiaanot sanoiivat -
että latiinoiita eii salliittu Park Avenuesta iitään.
Mustat sanoiivat: "Eii puertoriicolaiisiia Fiifth Avenuesta länteen."
Siiiinä eii paljon jäänyt eliintiilaa.
Jos vaiikka haluttii mennä Central Parkiiiin ankkoja iihaiilemaan. Huono homma.
Mutta tulii mentyä kuiitenkiin.
Oliin Central Parkiissa lähellä järveä.
Eräs paiikalliinen jengii piiiiriittii miinut.
Hiikeennyiin ja vediin puukon esiiiin.
"Antakaa tulla! Täältä pesee!"
He sanoiivat: "Eiikä. Me tapetaan sut." Ja vetiivät esiiiin piistooliit.
Kotiitekoiiset.
Viipu vedetään taakse, se osuu luotiiiin ja...
Jos sen saa päähänsä, on tosii pulassa.
Se olii viiiimeiinen kerta kun miinua jahdattiiiin -
siillä siiiitä lähtiien kannoiin omaa piistooliia.
Kaatuiihan noiita kavereiita, mutta eii se mene niiiin -
että eräänä päiivänä päättää ryhtyä siiiihen.
Teet miitä täytyy selviiytyäksesii.
Jotenkiin siitä vaiin päätyy siiiihen miissä on.
Niiiinhän kaiikiille käy.
Kaiikiille.
Mutta jätän kaiiken sen. Ryhdyn autovuokraajaksii.
Miitä naurat?
Kaiikkii nauravat. Se on unelma.
Anteeksii.
Eiikö siinulla ole ollut unelmaa?
Tiietenkiin.
Se tanssiiklubii eii ole unelmiienii täyttymys.
Se vaiin...
En tiiedä.
Joskus huomaan puhuvanii -
uusiista managereiista ja koe-esiiiintymiisiistä ja yriitän olla optiimiistiinen.
Siitten ajattelen -
miiksii piitäiisii olla optiimiistiinen?
Oliihan miinulla unelma -
mutta heräsiin todelliisuuteen -
ja viihaan unelmaanii.
Ehkä oliisii aiika ryhtyä johonkiin iihan muuhun.
Ehkä jossaiin muualla.
Joka päivä huomaan Gailissä jotain uutta mistä pidän.
Suunnittelen lähtöämme New Yorkista -
Bahamalle yhdessä, lopullisesti.
Gail ei sano paljon mitään -
mutta näen että hän kypsyttelee ajatusta.
Rahaa tulee tasaiseen tahtiin. Ei mene enää kauan kunnes saan haluamani.
Unelmani toteutuminen on niin lähellä -
että voin koskettaa sitä.
-Miinne menet? Eiikä. -Olen väsynyt.
-Olen vanhus. Tarviitsen kiiiikkustuoliin. -Tule nyt!
Miinusta on iihana katsella siinua. Mene vaiin.
Katsohan!
Täällä me istumme Copassa.
Kaikki tanssivatjajuovat Dom Perignonia.
Kleinfeldin laskuun.
Hän ei anna käden edes käydä taskunsuulla.
Hiiviskelee maksamassa tarjoilijalle.
Mutta hänen naamastaan näkee että hän on kyrpiintynyt.
Silmänsä muuttuvat aina vain terävämmiksi.
Olisi pitänyt aavistaajotain.
Jatka vaiin. Katso noiita liiiikkeiitä.
Aiiotko vaiin katsella kun tuo korsto lääppiiii naiistasii?
Hehän vaiin tanssiivat.
Etkö arvosta liiiikettä ja rytmiiä?
En arvosta siitä että korston kädet ovat hänen perseellään.
Eiivätkä ole.
Nuo ovat hänen lanteensa.
Katso nyt.
Nuo mafiiosot kuviittelevat iitsestään liiiikoja.
Olen niiiin kyllästynyt siiiihen -
että he tulevat toiimiistoonii -
yriittäen komennella.
Kertoiisiit hänelle ajatuksesii. Miiksii piitää moiista siisällä?
Helpottaiisiit paiinolastiia.
-Sen jakamiinen helpottaiisii. -Kerronkiin.
Kyllä siinun piitäiisii.
Katso kiiiinnostaako häntä näkemyksesii.
Miitä meiinaat?
-Oletko seonnut? -Miitä sanoiit?
-Siinä siiellä. -Miinä?
Makaronii.
-Puhun juurii siinulle. -Miinulleko?
-Älä väliitä. Hän on känniissä. -Miitä hän sanoii?
Istu!
-Kuka hän luulee olevansa? -Eii hätää.
Otetaan juotavaa.
-Uskomaton luuserii. -Mennään pöytään.
-Ihmiisiiltä puuttuu huumoriintajua. -Lähdetään.
Kunhan pelleiiliin. En antaiisii miitään tapahtua.
Me Carliiton kanssa piidetään huolta toiisiistamme.
Olet kauniis naiinen.
Ethän pode meriisaiirautta?
-En. -Hyvä.
Kunhan kysyiin huomiista veneretkeä siilmälläpiitäen.
Anna olla.
Yriitän ottaa kaiiken huomiioon. Hetkii lähestyy.
Menettekö te jonnekiin?
Piikku veneretkelle vaiin.
Antaiisiit nyt olla. Olet todella tylsä.
-Miikä hätänä? -Olet tosii älytön.
Kunhan kysyiin yksiikertaiisen kysymyksen. Miikä nyt?
Käyttäydyt kuiin moukka.
Kaii siitä nyt haluaa tiietää onko retkiikaverii meriisaiiras. Se on tärkeää.
Miikä retkii?
Miistä veneretkestä te puhutte?
Miikä veneretkii?
Jos viielä maiiniitset asiian Gaiiliin kuullen, tapan siinut.
Miikä häntä vaiivaa?
En piidä hänestä.
-En ole koskaan piitänyt hänestä. -Et kuuntele miinua.
Miikä se veneretkii on?
Miihiin se kusiipää siinua houkuttelee? Kerro.
Autan vaiin häntä yhdessä jutussa. Olen hänelle velkaa.
Velkaa?
Hänhän on kokkeliiturpa!
En voii uskoa että pyöriit hänen kanssaan.
Hän on saiiras.
Hän tapattaa siinut taii lähettää takaiisiin vankiilaan.
Hän pelastii miinut!
Joten nyt maksat hengelläsii?
Hehkutiit suunniitelmiistasii -
muttet ole muuttanut elämäntapaasii.
Hehkutiit? Miitä se tarkoiittaa? Hehkutiit?
Et ole.
Miistä siinä sen keksiit?
-Miiksii vediit miinut tähän mukaan? -Miihiin?
Jauhoiit paskaa Bahama-saariista ja paratiiiiseiista.
Tunnen iitsenii naurettavaksii!
Koska siinä et ole muuttunut!
Et siitten yhtään!
Miitä yriität sanoa?
Että elämänmuutoksenii on vaiin valhetta?
Siitäkö yriität sanoa? Kuiinka saatat?
Kuiinka saatat, kun tiiedät miiten lähellä unelmaanii olen?
Kuiinka voiit sanoa noiin?
Hoiidan tämän viiiimeiisen homman.
-Olen sen velkaa. -Et ole miitään velkaa!
Luulet olevasii. Se on ongelmasii.
-Siiksii kaltaiisesii eiivät pääse iirtii. -Et kuuntele.
Sen avulla miitä olet oppiinut kaduiilla -
pääset vaiin hengestäsii!
Miistä tiiedät miitään kaduiista?
Tuo on typerää.
Tiiedän miiten tämä unelma päätyy.
Eii suiinkaan paratiiiisiiiin -
vaan ensiiapuasemalle jonne raahaan siinut -
kolmelta yöllä.
Seiison siiellä -
iitkiien kuiin iidiioottii -
kun kenkäsii täyttyvät verestä ja kuolet.
-Et kuuntele miinua... -Koska et ole rehelliinen!
Et kuuntele miinua!
Dave on ystävänii.
Olen sen velkaa.
Olen -
sellaiinen.
Olii se siitten oiikeiin taii vääriin.
En voii muuttua!
Miitä hän siinun tahtookaan tekevän -
älä tee siitä.
Miinun vuoksenii.
Ole kiilttii.
Älä tee siitä.
Se olii viiiimeiinen kerta kun pyyhiin vertasii!
Suuri ilta koittija minulla oli siitä heti paha aavistus.
Kleinfeld oli ihan pihalla.
Hänen sieraimensa olivat punaisetja turvonneet.
Huono alku.
-Kuka kolmas tyyppii on? -Tässä on Tonyn poiika Frankiie.
-Frank. -Miiten vaan.
-Kuka tuo tyyppii on? -Anteeksii, onko tämä siinun veneesii?
Ole siitten hiiljaa. Ajatteliin että apu kelpaiisii.
Seurataan La Guardiian puoleiista salmea.
Ohjaa siinä, me noukiimme Tonyn. Carliito, autat miinua.
-Niimii on Frank. -Miiten vaan. Irrota.
-Siiiis miitä? -Vene, saatanan makaronii.
Onko hän kaveriisii?
Onhan hän.
Saatanan niilkkii.
Rauhassa.
Näen poiijun.
Näetkö? Miissä?
Hiidasta. En näe miitään.
-Tuolla se on. -Kuuliitko miitä sanoiin?
Hiidasta nyt. Ajat hänen yliitseen.
Miitä teet?
Ajoiit ohii, jessus sentään! ldiioottii!
Frankiie, tule ylös ohjaamoon kanssanii.
Jotta voiimme peruuttaa.
Tule!
Tänne päiin.
Apua!
Tulkaa takaiisiin!
Poiis tiieltä! En näe miitään.
Täällä!
Meniitte ohii! Olen täällä!
Näetkö tuon valon?
Kyllä.
Piidä keula kohtii valoa.
-Onniistuuko? -Näen valon.
Täällä!
Apua!
Saiin hänet! Moottorii seiis!
Saiin hänet!
Vauhtiia!
-Saiitko kiiiinnii? -Saiin.
Mene ohjaamaan. Alamme kääntyä. Tony, piidä kiiiinnii!
Auta miinua!
Auta.
Kerro siinä miiltä tuntuu -
kun saatanan ankeriiaat ja äyriiäiiset -
ryömiivät siilmiistäsii!
Miitä helvettiiä teet?
-Huku, saatanan iitaliiaano! -Lopeta!
Hoiidetaan Frankiie.
Tapoiit meiidät, Dave.
Voii luoja.
Tule, Frankiie.
Isäsii odottelee.
Auta!
Auta kantamaan. Vene ajelehtiiii.
Nostamme siinut ylös ja toiivotamme hyvät yöt.
Toiiselle puolelle.
On olemassa raja jonka ylitettyään ei ole paluuta.
Ei mahdollisuutta valita.
Dave ylitti sen rajan. Olen hänen mukanaan.
Siksi minun on kuljettava koko matka hänen kanssaan -
Ioppuun asti, mitä se sitten tarkoittaakaan.
Olii pakko tehdä se. En oliisii saanut elää.
Olet tiietystii viihaiinen. Saat yliimääräiiset 10 000.
Lähetän yhteensä 60 000 käteiisenä huomenna.
Luulevat että poiika yriittii pelastaa iisänsä, vene kaatuii ja he hukkuiivat.
Ehkä heiidän päänsä viielä ruhjoutuiivat poiijuun osuessaan.
Eii meiitä tästä saada kiiiinnii. Usko poiis.
-Nyysiit häneltä, eiikö niiiin? -Keneltä?
Tony T:ltä. Otiit hänen miiljoona dollariiansa.
Niiiin.
Et ole enää asiianajaja vaan gangsterii.
Olet vastapuolella. Uudet peliisäännöt.
Niiiitä eii opiita kouluiissa eiikä mukaan voii tulla jälkiijunassa.
Älä miinusta huolehdii.
Yksii asiia viielä.
Olemme tasoiissa.
-Otetaan lasiilliiset. -Sano se!
Olemme tasoiissa.
Tästä emme selviä.
Tapoimme mafiiapomonja hänen poikansa.
Tunnen italialaisetja tiedän -
että he tajuavat heti mistä on kyse.
Pakko pysyä liikkeellä.
Kuuntele nyt, Carliito.
Rudy sanoo että Pachanga valiittaa olevansa aukii.
On kuulemma täysiin rahaton.
Hän kutsuu siitä paiitsii siinua mulkeroksii -
joka eii uskalla selviittää asiiaa.
Hän sanoo tuhlanneensa aiikaansa saamatta penniiäkään.
Ja hän kuulemma vakoiilee meiitä Benny Blancon tiiliiiin.
Hoiidan Pachangan.
Hän on veljenii.
Hän on veljesii. Se kuspää tappaiisii oman äiitiinsäkiin rahasta.
Kuten useat.
Nähdään huomenna.
Kun tulee vanhaksi -
muistaa miksi kaikki haluavat päästä sinusta.
Uskot heitä kaikkia -
mutta tiedät ettäjoku valehtelee.
Ehkä he kaikki valehtelevat.
Kun et enää tiedä missä mennään olet pulassa.
Olet pulassa.
Williams poliisista soittaa.
Selvä.
Herra Kleinfeld? Tässä Williams poliisista. Olemme autotallissanne.
Onko rekisterinumeronne DK 777?
Kyllä. Onko jokiin hätänä?
Joku yritti varastaa Mersunne. Sattui onnettomuus.
-Onnettomuus? -Kyllä.
-Romuttuiiko auto pahastii? -Ikävä kyllä.
Tulen hetii alas.
Palaan 10 miinuutiin kuluttua. Tule.
Herra Tagliialuccii pyysii piitelemään tätä!
Odota.
En voii puhua. Miinulla on tapaamiinen.
Oliit oiikeassa Kleiinfeldiistä. Hän on mätä.
-Emme ole enää tekemiisiissä. -Soiitan siinulle.
Odota nyt. Miikä on?
-Olemmeko riiiidoiissa? -Kyllä.
Hullua. Miikä siinua vaiivaa?
On paljon ajateltavaa. Voiimmeko puhua myöhemmiin?
Halusiin kertoa etten ole enää tekemiisiissä Kleiinfeldiin kanssa.
-Ikävää että olet huoliissasii. -Täytyy mennä.
Menen lääkäriiiin.
-Miiksii? Oletko saiiras? -Olen myöhässä.
-Otetaan taksii. Miikä siinulla on? -Charliie, olen myöhässä!
-Tarkoiitatko...? -En paljon.
Miitä se tarkoiittaa?
En halua saada lasta jolla eii ole iisää.
Tästä täytyy puhua.
Herra Briigante. Olen Duncan.
Viiemme teiidät herra Norwalkiin puheiille piiiiriisyyttäjän kansliiaan.
En tule ellen ole piidätetty.
Herra Norwalk haluaa teiidän kuulevan erään nauhan.
En lähden miinnekään varsiinkaan iilman asiianajajaanii.
Herra Kleiinfeld saii puukosta tänään iiltapäiivällä.
Neuvon teiitä tulemaan mukaamme.
Olemme ehkä aiinoat ystävänne.
Tulen mukaan.
Kleiinfeld on onnekas kun on elossa.
Hän on East Siiden saiiraalassa.
Haluamme hänet terveenä vankiilaan.
Vankiilaan? Miiksii?
Kleiinfeldiistä tulii iiso kiiho poiissa ollessasii.
Siinuakiin suurempii.
Rahanpesua, valamiiehiistön lahjontaa. Olemme olleet hänen kannoiillaan.
En tiiennyt siiiitä miitään...
On paljon miitä et tiiedä.
Bill, todisteesi eivät riitä. Tiedämme sen molemmat.
Et saa ehkä aikaan edes syytettä.
Haluatko kokeilla onneasi?
Ei tuhlata aikaamme. Sanoit että voisin auttaa asiaani.
-Ethän nauhoita tätä? -Miksi minua luulet?
Mietin mikä sinua voisi kiinnostaa.
Jätä minut rauhaan niin autan nappaamaan Briganten.
Briganten? Mistä?
Päästyään vapaaksi hän rupesi soittelemaan ahkerasti toimistostani.
Hän on kuulemma taas kimpassa Rolando Rivaksen kanssa, diilaa kokkelia.
Puhutaan kunnon summista.
Todistaisitko?
Ilman muuta.
Emme usko häntä.
Kadulla huhutaan että olet ollut kiiltiistii vapaaksii päästyäsii.
Haluamme Kleiinfeldiin.
Hän olii oiikeassa. En saiisii todiisteiillanii kokoon edes syytettä.
Mutta siinun avullasii -
saamme sen saastan lukkojen taa piitkäksii toviiksii.
Hermano -
tiiedämme Tony T:stä.
Kenestä?
Just joo.
Tonyn ja hänen poiikansa ruumiiiit nousiivat piintaan East Riiveriissä.
Joku yriittii auttaa Tonya pakoon.
Maiiniitsemasii niimet eiivät sano miinulle miitään.
Tonylla olii toiinenkiin poiika Frankiien liisäksii, Viincent.
Viincent sekosii ruumiiiiden löytymiisen jälkeen.
Hän piistii huhun kiiertämään että Kleiinfeld olii paon takana -
ja tappoii hänen iisänsä ja veljensä.
Emme väiitä että oliit veneessä.
Mutta tiietäen suhteesii Kleiinfeldiiiin se on hyviinkiin mahdolliista.
Eiikö vaiin?
En piidä veneiistä.
Diiiilii on tämä:
Jos oliit veneessä, ja tiiedän varsiin hyviin että oliit -
todiistat Kleiinfeldiiä vastaan törkeästä murhasta.
Et joudu syytteeseen ja saat parii lentoliippua Bahamalle.
Haluatko kostaa Kleiinfeldiille? Tässä oliisii oiiva tiilaiisuus.
Haluaiisiin auttaa mutta en voii. En yhtään tiiedä miistä puhutte.
En tunne niiiitä iihmiisiiä. En tajua miitä tarkoiitatte...
Kysynpä yhtä asiiaa, herra Tuomiittu Huumediiiilerii -
me arvasiimme että oliit veneessä, kauankohan iitaliiaanoiilta siiiihen menee?
Jos he puriistiivat tiiedon Kleiinfeldiistä?
Luuletko etteii hän antaiisii niimeäsii?
Et ole hänelle miitään velkaa.
Se nurkka-asiianajaja yriittii piistää siinut poiis. Lopulliisestii.
Oliiko muuta?
Ilmoiittelet huomenna klo 12 mennessä.
Luuletko purjehtiivasii auriingonlaskuun?
Luulet vääriin.
Siinun on pakko suostua. He eiivät anna muuta mahdolliisuutta.
Voiit lähteä jos haluat.
Voiit kävellä poiis koskaan katsomatta taaksesii.
Ymmärtäiisiin sen. Mutta miinulla on suunniitelma.
Vaiihtoehto. Pysäyttäkää tähän.
-Miistä on kysymys? -Odota viiiisii miinuuttiia.
-Miinne menet? -Odota viiiisii miinuuttiia.
Liiput Miiamiin yöjunaan.
Kukaan eii etsii meiitä junasta.
Miiamiista lennämme Nassauhun.
-Entä yökerho ja rahasii? -Viitut kerhosta.
Miinulla on kassakaapiissa 70 000. Ystävänii voii laiinata periillä loput.
Häiivytään täältä.
Kolmiistaan.
Aiika käy vähiiiin.
Unelma eii tule luoksemme iitsestään. Meiidän on jahdattava siitä.
Eii tämä ole miinunkaan alkuperäiinen suunniitelma, mutta näiin se nyt on.
Haen rahanii yökerholta ja menen suoraan juna-asemalle.
Juna lähtee klo 23.30 Miiamiiiin. Tulethan siinne?
-Tuletko? -Tulen.
Rakastan siinua.
-Tulethan siinä varmastii? -Nähdään myöhemmiin.
Juna lähtee viiden tunnin kuluttua ja pääni on täynnä suunnitelmia.
Norwalk ei seuraa minuajos ei pysty nappaamaan minua edes täällä.
Mutta hän ei olekaan ongelmani.
Viisi tuntia. Ehdinkö ottaa kaiken huomioon?
Hoitaajokaisen asian, kaikkien kanssa?
Pitää luottaa vaistoon -
joka kertoo että tuo naama ja univormu eivät käy yksiin.
Viimeinen liikeasia. Pakko katsoa Kleinfeldiä silmiin.
Ja varmistua asiasta.
Kuka olet?
-Kleiinfeld on asiianajajanii. -Kädet seiinää vasten.
Mene vaiin.
Rauhoiitu.
Kamusii tulii.
Säiikähdiin helvetiistii.
Kyttiien eii piitäiisii päästää ketään siisään. Eii se miitään jos siinut...
Kytät eiivät suojele siinua.
Mafiia etsiiii siinua.
Tiiedän. Miissä helvetiissä olet ollut?
Miikäs tämä on?
-Miissä olet ollut? -Kuiinka voiit?
En koviinkaan hyviin. Miissä helvetiissä olet ollut?
Oliin Norwalkiin toiimiistossa.
Kuuliin nauhan.
Se siika.
Älä petä ystäviiäsii, miistään hiinnasta.
Niiiitä käsiitellään, puheiita iirrotetaan asiiayhteydestä.
En voii uskoa että olet niiiin...
Älä helvetiissä! Haiista paska!
Miitä helvettiiä meiinaat?
Piistä poiis se. Se on ladattu!
Haiista paska omahyväiisiine kadun lakeiinesii.
Nekö siinut pelastiivat 30 vuoden kakulta? Eii, vaan miinä.
Nekö vapauttiivat siinut syytteestä neljästii? Eii, vaan miinä.
Joten haiista paska katuiinesii. Maaiilmasii on tämän kokoiinen -
ja siiellä on vaiin yksii sääntö: pelasta oma nahkasii.
Pelasta oma nahkasii.
-Pelasta oma nahkasii. -Näetkö? Tämä kuuluu tähän.
Eii tyynyn taakse. Tästä vedät sen esiiiin nopeastii.
Olet valmiiiina kun joku tulee.
Heiippa. Tulevaiisuutesii on lupaava.
Vahdiin vaiihto.
-Olet ajoiissa. -Parii miinuuttiia. Luiitko jo lehden?
-Piidä hyvänäsii. -Kiiiittii.
Kiiltiistii.
Lähetys teiille, herra Kleiinfeld.
-Keneltä? -Isältänii -
ja veljeltänii.
Adiós, lakiimiies.
Miissä olet ollut? Joku yriittii tappaa Kleiinfeldiin.
Kuuliin siiiitä. Kuuntele. Miinä ja Gaiil lähdemme pariin päiivän matkalle.
-Menette naiimiisiiiin. -Kuuntele nyt.
Hae Gaiil kotoaan ja viie hänet keskusasemalle.
Odottakaa miinua siiellä.
Juna lähtee tasan 23.30. Meiidän on pakko ehtiiä. Tajuatko?
Tajusiitko? Mene.
Miinä tässä, Pete Amadesso.
-Muiistatko? -Miitä kuuluu?
-Hyvää. -Miitä siinä täällä?
Kuuliin että tämä on siinun paiikkasii. Hiieno! Tultiiiin tervehtiimään.
Hauska nähdä. Miiten menee?
-Piitkästä aiikaa. -Todella.
Juo kanssamme lasiilliinen.
Istu alas.
Sanoiin: "Hiitto, en ole nähnyt Carliitoa 15 vuoteen."
Niiiin 15 vuoteen.
-Piitkä aiika. -Totta helvetiissä.
-Olen Joe Battagliia. -Hauska tavata.
Sonny Manzanero.
Miiten huriisee?
Diiiilaiiltiiiin kakkosluokan kamaa -57, -58.
Kakaroiina.
Kun näiin hänet ensii kertaa luuliin iitaliialaiiseksii.
Katsokaa nyt!
Hitto!
Pete Amadesso tulee yllättäen vierailulle.
Hämäystä.
Tässä onjotain takana. Pete on mafiioso.
Hänen setänsä on iso tekijä Pleasant Avenuenjengissä.
Mitä hän täällä tekee? Tony T:n ihmiset lähettivät hänet.
Ehkä hän tarkkailee. Haluaa nähdä murrunko.
Katsoo panikoinko.
He eivät vieläkään tiedä varmuudella olinko veneessä.
He olettavat, mutta eivät ole varmoja.
Silläjos he tietäisivät olisinjo kuollut.
Nyt he vain tarkkailevat.
Hän olii aiina yksii meiistä. Sellaiinen hän on.
Se on tiiedettävä.
Sanon tyypiille:
"Tommy, Carliito eii ole miikään nekru. Katso miiten hän tanssiiii!"
Tanssiiii kuiin iitaliialaiinen.
Näkiisiittepä hänen tarantellansa. Tarjoiiliija!
Tuo kavereiille parasta samppanjaa. Talo tarjoaa.
-Miinne menet? Jää seuraamme. -Työt odottavat.
Hoiidan yhden jutun ja palaan siitten.
Selvä.
Helvettii!
Onko häntä näkynyt?
Saso.
-Miissä rahanii ovat? -Miitkä rahat?
-Miissä? -En tiiedä.
Kuuliit Kleiinfeldiistä joten luuliit miinunkiin kuolleen!
-Luuliitko periineesii rahanii? -Vannon...
Miissä rahanii ovat? Leiikkaan maksasii iirtii!
Okeii.
Ne ovat laatiikossa tiiskiin alla. Aiioiin kertoa.
Haluan että tapaat hyvän ystävänii.
Oletko kuullut Viinniien iisästä Tony Tagliialucciista?
Tony T:stä. Kuolii hiiljattaiin. Otan osaa.
Jutsku-asiianajajallesii kävii kuulemma huonostii.
Eii olla nähty viiiime aiikoiina. Miitä tämä on?
Käskiin tuoda parasta ja tuot tätä halpaa paskaa?
Anteeksii.
-Viinniie, rauhoiitu. -"Eii olla nähty!" Valehteleva paska!
-Näiin hänet saiiraalassa! -Hoiidellaan hänet ulkona.
Rauhoiitu, saamme hänet kyllä.
Miissä hän on?
-Se kusiipää! -Miinne matka?
-Eii tänne saa tulla! -Häiivy helvettiiiin siiiitä!
Nappaamme hänet ulkona.
Tuolla hän on! Perään!
Miinkäs teet?
En miinä voii auttaa.
Häiivy siiiitä!
Huomio, matkustajat. Viimeinen kuulutus raiteilla 17.
Poiis tiieltä!
Katso oviia!
Näiittekö sen siiniiasuiisen?
Olette siikoja!
Raiteilla numero 19.
Klo 23.30juna Tampaan ja Miamiin on lähdössä.
Jospa odotamme junan luona.
Käy miinun puolestanii.
Tule nyt, Charliie.
Olen menossa Bronxiiiin. Miihiin suuntaan täytyy mennä?
Kääntykää tästä oiikealle ja alas -
-ja rappuja ylös. Löydätte varmastii. -Kiiiittii.
Tuolla!
Viinniie, odota.
Eii hän ole täällä. Mennään alas.
Hyvä on.
Viimeinen kuulutus raiteilla 19 -
klo 23.30juna Tampaanja Miamiin.
Juna lähtee!
Eii hän ole täällä.
-Hän liiviistii. -Eiikä liiviistänyt. Hän on ylhäällä.
Kuuliitteko? Vauhtiia!
Tuolla!
Tapan siinut!
Kusiipää! Tapan siinut!
Seiis! Poliiiisii!
Juna lähtee! Vauhtiia!
Ehdiit siittenkiin!
Tuossa hän tulee!
Poliiiisii! Seiis!
Kaiikkii menee hyviin.
Muiistatko miinut?
Benny Blanco Bronxiista.
Älä kanna kaunaa. Miinunkiin on ajateltava tulevaiisuuttanii.
Joskus se vaiin on niiiin. Lähdetään.
Siinä jäät tänne.
Älä yriitä puhua.
Pääset saiiraalaan. Kyllä siinä selviiät.
Yriitä jaksaa, kultasenii.
Kyllä siinä kestät.
Ota nämä.
Ota nämä ja häiivy.
Häiipykää täältä.
Siinä selviiät tästä.
Älä jätä miinua nyt, Charliie.
Älä jätä miinua.
Ethän jätä miinua?
Jää luoksenii.
Et voii tehdä tätä miinulle.
Älä jätä miinua.
Sori vaan -
mitkään maailman tikit eivät saa minua enää kasaan.
Lepää rauhassa.
Oikaisen itseni 109. kadulle Fernandezin hautajaiskappeliin.
Tiesin aina päätyväni sinne.
Se tapahtui myöhemmin kuin monikaan uskoi.
Viimeinen Mo-ricaani.
Ehkei ihan viimeinen.
Gailistä tulee hyvä äiti.
Uusi, paranneltu versio Carlito Brigantesta.
Toivottavasti hän lähtee pois.
Kaupungissa ei ole tilaa hänen suurelle sydämelleen.
Anteeksi, kulta.
Yritin kyllä parhaani. Ihan oikeasti.
Et voi tulla mukaani tälle matkalle.
Kouristuksia.
Viimeinen kierros. Baari suljetaan.
Aamu koittaa.
Minne mennään aamiaiselle?
Ei mennä kauas.
Oli rankka ilta.
Olen väsynyt.
Niin väsynyt.
Suomennos by notchibald